Lietuva Geteborgo mugėje 2028 m. taps garbės viešnia, o pasirengimas šiam vaidmeniui jau prasidėjo. Į rugsėjo 24-27 dienomis vykusią 42-ąją Geteborgo knygų mugę atvykusi Lietuvos delegacija susitiko su Švedijos leidėjais, bibliotekininkais ir kultūros organizacijomis bei susipažino su šių metų garbės viešnios Kvebeko patirtimi.
Geteborgo knygų mugė yra vienas svarbiausių literatūros renginių Šiaurės Europoje. Šiemet joje apsilankė daugiau nei 106 tūkst. lankytojų, per keturias dienas surengta daugiau kaip 4 100 renginių, o oficialioje seminarų programoje dalyvavo 148 svečiai iš 45 šalių.
Rengiamasi Lietuvos programai
Lietuvos kultūros institutas ir Lietuvos leidėjų asociacija subūrė darbo grupę, kuri rengia būsimos Lietuvos programos kryptis. Joje dalyvauja skirtingų kultūros ir literatūros sričių atstovai, o grupei vadovauja VšĮ „Vilnius UNESCO literatūros miestas“ vadovė Rūta Elijošaitytė-Kaikarė.
Pasirengimas apima ne tik renginių planavimą. Numatyta stiprinti ryšius su Švedijos literatūros organizacijomis ir leidyklomis, įtraukti vertėjus bei skatinti naujų lietuvių literatūros kūrinių vertimus į švedų kalbą.
Lietuva Geteborgo mugėje garbės viešnios statusu pasirodys antrą kartą. Pirmą kartą šio vaidmens šalis sulaukė 2005 metais.
Dėmesys Vilniaus ir Geteborgo ryšiams
Vienu svarbiausių delegacijos vizito akcentų tapo Vilniaus ir Geteborgo bendradarbiavimas. Abu miestai priklauso UNESCO literatūros miestų tinklui, todėl jų partnerystė gali tapti reikšminga 2028 metų programos dalimi.
Šių miestų literatūriniai projektai kartu rengiami nuo 2021 metų. UNESCO literatūros miestų tinklas suteikia galimybę dalytis patirtimi, kurti bendras kultūrines iniciatyvas ir į būsimas veiklas įtraukti vietos literatūros bendruomenes.
Lietuvos delegacijos atstovai taip pat susitiko su Švedijos nacionalinės bibliotekos, Švedijos bibliotekų asociacijos ir Geteborgo miesto bibliotekos darbuotojais. Bibliotekos šioje mugėje užima ypatingą vietą – renginys iš pradžių buvo vadinamas Knygų ir bibliotekų muge, o bibliotekos iki šiol vaizduojamos jo logotipe.
Ką Lietuva perims iš Kvebeko patirties?
Šių metų garbės viešnia Kvebekas į Geteborgą atvyko su 23 autoriais ir surengė daugiau nei 120 renginių. Jo paviljone buvo pristatyta daugiau kaip 200 leidinių, iš kurių beveik 60 išleisti švedų kalba.
Dar iki mugės į švedų kalbą buvo išversta apie 30 Kvebeko knygų. Kelerius metus trukęs pasirengimas apėmė leidėjų ir vertėjų ryšių kūrimą, naujų knygų leidybą bei programą ne tik pačioje mugėje, bet ir kituose Geteborgo bei Stokholmo kultūros taškuose.
Ši patirtis Lietuvos atstovams parodė, kad garbės viešnios statusas nėra vien kelių dienų pasirodymas mugėje. Tam reikia iš anksto planuoti vertimus, megzti ryšius su leidėjais ir auginti auditoriją.
Lietuva Geteborgo mugėje savo programą toliau rengs iki 2028 metų. Dar viena galimybė pasisemti patirties bus 2027 metų garbės viešnių Flandrijos ir Nyderlandų pristatymas. 2029 metais šis vaidmuo atiteks Ispanijai.
Šaltinis: elta.lt
